Kaua’i被翻成可愛島. 看地圖, 這島在歐胡島的西邊, 還真沒去過…. 夏威夷是二十年前, 我們兩人自己自助的玩過一趟. 租了車, 跑了一圈整個島. 喝了新鮮椰子汁. 也坐了車, 和一群不認識的人, 一起參加了一個Luau. 年輕時, 去看歐胡島, 覺得太商業化, 非常不喜歡. 所以, 一直沒想過再去一次. 這次, 為了小強, 我們舊地重遊, 隱約喚起對過去的回憶. 眾親戚在經過數星期的網上作業, 討論、研究、商量後, 分成四梯次(指我們黃皮膚這邊, 代表男方的親戚), 各從美西、台灣, 紛紛在三月十一日到達可愛島. 可愛島只是從檀香山機場, 轉個三十分鐘不到的飛機, 喝杯fruit punch, 就到的地方. 我們這四人組是從台北飛的第二梯次, 經過美國千篇一律的機場租車過程, 我們挑了個木瓜色的雪芙蘭. 後幾天證實, 是很棒的選擇. 因為可以一眼就在停車場上, 找到我們的車子; 團體跟車, 也很容易識別.
木瓜車和我們四人組 可愛島只有一條幾乎環島的公路(幾乎的意思是西北角有一段沒連上), 而且不多不少只有一來一往兩線, 速限也不超過五十英哩. 沒連上的那地區, 是山區, 我懷疑侏羅紀公園就是在那山區拍的. 其他沿線, 都大約可以看到海岸沙灘, 店家也斷斷續續的集中在這五十六號公路旁, 所以要迷路還真難~ 反正一個島就巴掌大, 不會搞丟的. 我當然第一個注意到此島, 一共有八個高爾夫球場. 愛游泳的人, 在此地玩浮潛、浪板、帆船, 當然不在話下; 還有ATV的大輪車逛逛, 我們卻太晚預約, 沒訂上. 愛爬山的, 也是有好幾個好去處觀景. 可惜, 這些都要點運動細胞和體能, 我們這些有點年紀的都市觀光客, 只好分開兩輛車, 把島上的景點, 依我們熟悉遊覽車的方式, 逛過一遍. 原本要預約一家Luau叫Smith’s 的聲稱他們辦的是當地最好的Luau, 可惜沒訂成. Luau通常就是吃吃喝喝的大型派對, buffet style, 還加上傳統的夏威夷表演舞蹈, 玩火等等. 我們以前去的, 相當有水準. 大巴士載著我們, 到靠近海灘的場所, 一排又一排的食物, 任由人取, 其中有烤乳豬等等的傳統待客食物. 台上大型表演很精彩, 主持人善盡其事, 讓參加者都很有參與感, 所以至今仍有美好的記憶. 總之, 後來我們訂了在Princeville飯店的Luau, 就在我們住的地方十來分鐘的地方. 這luau算是尚可. 最棒的是, 我們坐電梯, 從飯店門口, 往下降九層樓, 來到沙灘泳池旁, 恰是夕陽西下, 落日在海上時, 那景色真是美呆了. 表演道地, 食物尚可, 只是我一直無法了解, 夏威夷人的芋頭做的糊兮兮的poi, 這當每日主食, 真會吃怕人的. 還虧我這麼愛吃芋頭的人, 都嚥不下去.
我們參觀了Wailua Park 山谷內的三條小鼻涕(小瀑布). 去了Kilauea Lighthouse, 看到那對面住滿海鳥的小島. 去到Spouting Horn Park 去看海浪鑽到岩石洞內假弄錢塘江潮. 逛到Hanalei Valley Lookout看到過去濕地漸漸變成種芋頭田的變化. 這些當地的土語, 我們打趣的翻起中文來: Wailua (歪路啊), Weke(台語損壞了), Aku(台語阿舅)等等. 也注意到原來這幾個字都有加一個標點的: Hawai’i, Kaua’i, Kapa’a, etc. etc.