是的~ 我們又要在這裡再討論一下哈利波特的電影和書的分野. 我那也愛看書的遠親戚對我說, 哈利波特的書沒啥水準, 不屑去看; 讓我傷心很久. 因為, 我愛看故事書. 很多標榜是寫給小朋友看的, 其實還是以大人的心情, 裝可愛的說出故事, 結果娛樂了大人, 小朋友卻只是普通快樂而已. 電影也是一樣. 很多狄斯奈做的卡通影片, 其實大人看了, 真真是太快樂了. 像Ice Age 2 The Meltdown, 就是一部很幽默有趣的大人愛看的卡通影片. 執著於大人、小孩的窠臼觀念, 就會錯失很多G 級或PG級的好電影. 切記之~

 

首先要提的是台灣把書名翻成“鳳凰會的密令”. 這個“密令”可能是根據書名“Harry Potter and the Order of the Phoenix”中的Order來的. 但是這個“Order”,  實在沒有密令的意義, 在書裡面, the order of the Phoenix 實在應該是“鳳凰會”三個字就足以表達, 在整個故事中, 鳳凰會沒有密令, 它只是一個組織的名稱而已.

 

已經拍電影拍到第五集了, 整個電影的架構與劇情, 越來越有整體性, 讓觀眾更能完整的知道故事的一貫與發展. 對編劇與導演, 很感敬佩. 第三集是到目前為止, 較失敗的一部. 其他, 還算表明了哈利波特每一集故事的精髓, 讓觀眾可以投入.

 

兒子們覺得他們選擇角色很成功, 每個角色都找到恰當的人物來代言, 非常有創意. Hermione(妙麗)在此集, 非常漂亮. 一興說她演過一些不佳的電影, 我們對他說這女生很老的說法, 雖然沒去查證, 卻很不以為然. (她其實只有十八歲). Ron小時滿臉雀斑, 很可愛; 現在長大, 真的不太好看. Harry則一付nerdy相, 但是Harry該長怎樣, 已經被這演員, 把我們的腦袋, 根深柢固的想像成那般, 很難改變… Snape是個很成功的角色, 真是演活那髮根帶油, 滿肚子怨氣的Snape. 但這集的電影, 卻發現他好像長胖了些, 與書中的瘦角色, 略微失真. 像梅林的Dumbledore, 真是無法不說他像個很傳奇的巫師. Professor McGonagall也是很傳神的人選. 這集重要的角色, Dolores Umbridge, 兒子們說挑得好, 演活那討人厭的角色. 可是, 我覺得與書中大青蛙眼、高顴骨、矮個子的樣子, 還是有出入. 金妮也不夠亮眼…. 更甭提Cho Chang(張秋), 上集張秋很清麗, 這集長大了, 有點醜. 

 

這樣說了半天, 好像角色的挑選, 還是一半成功一半失敗吧~

 

至於劇情, 第五集是個很大塊頭的書, 台灣翻譯都要編成兩本來賣, 可以想見內容的可觀性. 這麼多的內容, 要在兩個小時又十分鐘的電影中, 交待清楚, 是絕對辦不到的事. 所以, 可以想見這電影演來步驟的快速. 萬一中途出去上個洗手間, 或買個爆米花, 回到位子上, 可能會夢XX的, 不知劇情發展的步調. 很多細節也不能一一花時間表演清楚, 還是要看過書, 才能欣賞到每一個電影中沒辦法花時間交代的小關節. 就好像以下的部分是書上有電影沒說(清楚)的, 我摘要的說了幾點:

 

因為我英文版的第五集在美國家中, 很多名稱只好根據中文翻譯, 英文拼法, 實在因為年紀之故, 記不得了.

 

1.          首先Black的家中媽媽照片的叫罵沒演到.  天狼星家中的背景交待, 其實很重要.  好與不好的後代淵源, 後來黑白兩派的重要角色, 都在Black 家族產生.  

2.          Black家的佣人Kreacher(怪角)被Black給火爆辭退, 以至於怪角投效天狼星的堂妹貝拉, 製造了天狼星赴魔法部救哈利, 引誘哈利去救天狼星的計謀. 這也是天狼星其實若處理不同, 會命不該絕的重要因素.

3.          魔法部長本來是要故意用更改時間地點, 聽審哈利私用魔法的案子.  可惜沒成功.

4.          飛七(學校養了一隻貓的管理員)與Umbridge 的契合. 飛七很喜歡這位新上司, 她說要管理學校的方法, 他都很贊成配合.

5.          Snape 教Harry閉心法, 其實他都先把自己的思緒取出, 放在pensive中, 再教哈利. 最後一次, 他有事出門, 忘了收回思緒.  Harry 從pensive把Snape的過去, 讀了一遍.  才驚覺原來Harry的父親, 並非自己想像中的偉大, 在學校其實很頑皮也愛捉弄人.  也因此Snape惱怒不再教他閉心術.

6.          Harry與Cho的愛情過程, 起初蠻用心經營, 後來是因為不夠成熟的處理, 不了了之.

7.          D. A. 的成立, 其實蠻驚險有趣.  可惜創立的過程, 沒提及太多.

8.          Quidditch一點都沒提及. 其中, Ron新加入, 如何被Draco嘲弄. 哈利為何被退出球隊, 也就沒有再說到了.

9.          海格為何出門找尋巨人幫鳳凰會, 巧妙的找到胞弟. 如何為了兄弟之情, 艱苦的把弟弟帶到學校外.

10.      Weasley先生受傷的醫院內, 躺著兩位過去很棒的巫師, 是Neville的發瘋了的父母.

11.      人馬教占星術的原由, 造成了人馬與巫師們的結怨.

12.      DA最後被發現, 其實是Cho的好友洩密的.  如何被追尋, 電影演的和書上寫的有出入.

13.      O.W.L.S.考試少說了很多重點.  天文學考試中, 麥教授受重傷, 學生目賭海格拒捕逃走.

14.      起先dementor攻擊哈利和他表哥, 其實是Umbridge下的命令.

15.      哈利一行人在魔法部的戰鬥, 起先有很多扇門要闖進去, 各個關卡, 沒有在電影中演出.  我覺得那段是很棒的經歷, 可能是要費資太多, 所以刪減.  不過最後一關的很多prophecy, 是真的很花心力演出的setting. 很棒. 不過Harry的prophecy, 只有他自己聽到. 後來他轉述給Dumbledore 與他的好友的.

16.      最後一場Dumbledore與Voldemort的一場激戰, 電影演得很簡單但壯觀. 我覺得那已經夠好的了.  細節當然還是要看書才知道.

 

我只能把書與電影, 有印象的, 稍微做比較.

 

其實這中間, 同儕中, 小團體的挑釁與鬥爭, 很可惜沒有演出, 讓各個角色去發揮.  而這個同學間的戰爭, 才會在第六集有爆發性的交待.  Draco如何成為一個黑魔法的使者, 是很精彩的敘述.  我很期待第六集的到來.  第六集也將提出Voldemort的過去. Rowling是很細膩的人, 七本書中, 把大小故事人物, 澈頭澈尾說明白說清楚, 真是高竿~