<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

首先, 要有一份中英對照表.  最下面列的對照表, 是廖傾移過去不知哪弄出來的~ 後來, 我想要加一些東西上去, 她卻是用image檔案烤過來的, 害我重打了一遍. 

有了這表, 你還需要把電腦的中文從windows給解放出來. 我不知道你用那個version的中文, 所以我就用Vista來說明一下. 你能用注音符號打中文, 表示你知道怎樣設定Windows才做中打, 漢語拼音差不多也是一樣設定, 只是選擇不同而已. 漢語拼音和注音符號的中打符號在你銀幕上的language bar上都是用ㄅ來代表. 只是注音符號輸入是白底藍字的ㄅ, 漢語拼音輸入則是彩色的底和藍色的ㄅ. 

學會中文輸入的三步驟:

1.      你按銀幕左下角的Windows menu鍵. 找到Control Panel, 按下去. Double click “Regional and Language Options” icon, click at “Keyboards and Languages” tab.

2.      你會看到 “Change Keyboards…” 方格, click it後, 你會看到除了英文以外, 你自己加上的其他語文輸入. Click “Add” to add 漢語拼音輸入的選項. Click Chinese選項 下“Chinese (Traditional) – New Phonetic” 旁的方格.

3.      Click OK box and Apply to close the windows.

4.      加完後, 你會看到剛才2項說的列表, 顯示你剛加的輸入法. 若沒看到2項的表, 再做一次以下的動作. 你按銀幕左下角的Windows menu鍵. 找到Control Panel, 按下去. Double click “Regional and Language Options” icon, click at “Keyboards and Languages” tab.  你會看到“Change Keyboards…” 方格, click it後, 你會看到除了英文以外, 你自己加上的其他語文輸入. 

5.      看到後, Click Chinese (Traditional) – New Phonetic once, 右邊四選項的方格就變黑(Add, Remove, Properties, Move Up)可以使用. Click on Properties. Click on Keyboard tab.  你會看到“Choose your preferred keyboard layout.”  Click at the drop down arrow and change to “Han Yu Pinyi”. Click OK all the way out to close the windows. Voila~ You are done the 漢語拼音 setting.

 

1.      表一的左邊注音符號(子音)就用右邊的來輸入.

2.      表二母音就用右邊輸入. 一ㄨㄩ若是跟其他子音則用第一排英文拼法. 若只是單獨存在(像, 壹, 屋, 玉這樣的字), 則必須用第二排的英文打出.

3.      表三的雙母音表示法, 也如同一ㄨㄩ一般, 若雙母音不和子音一起, 單獨成字(例如壓耶要幽), 則必須用第二排字表示. 若再加子音成字(例如下協笑流)則以第一排英文字拼出.

4.      大部分每個注音符號後都有附加一中文字, 是給不認識注音符號的朋友, 利用中文字來對照英文發音,了解輸入的字音.  表一子音部分, 中文字只是指出子音是哪一個, 與母音無關. 

 

1.      你可以用左手邊的Alt + Shift 來更換中文或英文的輸入. 你會看到一個language bar 讓你知道你可以打中文或英文. 按language bar上也可更換中英文輸入. 

2.      利用以下的對照表, 你可以打出中文來. 打完後再加上數字鍵的12345就是一聲二聲(ˊ)三聲(ˇ)四聲(ˋ)清聲(˙). Windows會出現一個符合你的輸入的字.  若音同但不是你要的字, 你可以按 space bar, Windows就會show出一串同音字來讓你選擇. 選擇方法是打列出的字前的數字或用mouse直接點選. 例如: 打zhang 然後按space bar, Windows 會把所以念ㄓㄤ的字列出, 不管它是一聲兩聲三聲, (張, 帳, 掌, etc.) 你若打zhang1, 則會列出所有一聲的ㄓㄤ字, 比如說張, 章, etc. zhang3就會列出三聲(ˇ)的ㄓㄤ字, 比如說掌, 漲, etc.

3.      在打中文模式下, 你若需要打英文, 不必用Alt + Shift來換回英文模式, 只要按一下shift key. 就可以打英文. 同樣, 再按一次shift, 就可換回中文輸入. 若要全部是英文輸入, 當然是按左手的Alt + Shift來整個改成英文輸入模式啦~ 

4.      當然, 別忘了你的language bar, 你可以用mouse去按CH/EN來轉換中英文(等於按Alt + Shift), 按中/A來轉換在中文輸入時改英文打字(等於按Shift). Language bar上再來的方格是可以全形或半形的中文字. 全型的中文字變得比較胖一點. 還有一點好處是, 打標點符號會變成中式的符號. (例如 . 變成。) 但是這樣全形的標點符號前提是要在前面的中/A選項中, 換成A時, 才會出現.

5.      全形半形的轉換, 除了用mouse去按Language bar上的方格外, 還可以按Shift + Space Bar來完成.

6.      Language bar最後一個tool menu按下去, 你會發現還有很多選項. 目前我只選過，來做中式的標點符號. 記得要用這中文標點符號, 必須Language bar中間的中/A是在中而不是A的時候才能用. 而且每按一次, 小keyboard就會出現, 你就會看到你想選的標點符號出現. 按個逗號, 小螢幕就回復英文. 蠻麻煩的. 我不是用漢語拼音而是注音符號輸入, 在注音符號輸入, 這小螢幕一按中文標點符號就會自動消失. 所以使用上很不方便. 我很少用中文標點符號, 因此一直沒想過如何固定那個小鍵盤. 

 

希望這樣能讓你有點事做的去把漢語拼音學出來. 用久後, 熟練起來, 對照表就可扔一旁, 成為中打好手. 

 

我自己是用注音符號打字的. 過去曾試過蒙恬筆, 倚天等等方法. 最後是在聊天室, 一字一字的把ㄅㄆㄇㄈ的位置給熟悉起來. 不知不覺中打就快起來了. 不過若是初學中打, 還是漢語拼音的好. 倒底這是比較新而且科學一點的方法, 不必再用古董的注音符號了.  而且現在的中文翻成英文, 大都採用漢語拼音, 學會這方法, 看到中文翻成英文的字, 也約略可以了解這堆英文是在說什麼中文字.

 

一時的草擬, 或許有誤. 歡迎賜教.

附表一:  注音符號與漢語拼音子音對照表示

注音符號(子音)					漢語拼音
ㄅ寶	ㄆ跑	ㄇ馬	ㄈ法		b	p	m	f
ㄉ打	ㄊ他	ㄋ那	ㄌ拉		d	t	n	l
ㄍ嘎	ㄎ卡	ㄏ哈			g	k	h
ㄐ及	ㄑ起	ㄒ西			j	q	x
ㄓ之	ㄔ吃	ㄕ使	ㄖ日		zh	ch	sh	r
ㄗ自	ㄘ操	ㄙ司			z	c	s

不知為何附表二和三, 就是無法copy上來.  試了很多方法, 都徒勞無功, 只好把它們用.jpg的方式弄上來.