因為小說太多細節, 電影兩個多小時要演完, 當然是刪了些細節:

 

$ 所有有關 house elves的情節全部刪除. 這當然就少了:

Hermione鼓吹 house elves的權利自由等等的內容;

Winky 捨命服侍Barty Crouch Jr., 以及這個 family如何換出在Azkaban服刑的小Barty, 姑息養奸, 以致釀成大亂的親情故事也沒交待.

在學校Dobby如何幫Harry 取得有氧草, 讓Harry 可以過三巫大賽的第二關也無說明.

所有在校的elves 如何服務學生生活起居也刪了.

 

$ 世界杯的Quidditch比賽是個重要情節. 如何自Ron家到比賽場地, 起始的Portkey是很重要的扣環, 完全沒有交待. 因為這解釋後來為何Harry 和Cedric一碰觸獎杯, 就飛到墓園碰到Voldermort.

 

$ 黑魔標記的由來, 與起先開幕的相關點, 是要與第六集相參考的. 第六集中講到Voldermort的童年. 解釋了Tom Riddle是他的凡人的生父. 其死因等等. 為何將Harry用portkey調到Tom的墓園, 在電影上沒說明清楚. 沒看過書的人, 可能不知情這中間的細節.

 

$ Ron, Krum和Hermione中間的情愫, 沒有交待清楚. Ron與Hermione在這集已經明顯互有愛意. Harry愛上Jinny是在第六集中的事. 與Cho Chang有交集是在第五集. Cho在電影中蠻壯的, 與我想像不同.

 

$ Madeye 說明不夠. 他是在此集中的輪替新角, 沒有強調重要性蠻可惜的. 每集書中的魔法課老師都有輪替. 個個老師的特色大異其趣, 所以應該要多加介紹. 何況Madeye被綁假扮, 是件大情事.

 

$ 新聞記者Rita多令人討厭, 沒有強調.

 

$ 這集中說明了Hagrid可悲的身份, 與外校Madam Maxim的交集, 沒有說明. 在第五集中這個巨人的身份, 將引起一段故事, 身份的描寫在這集.

 

$ Cirrus在本書中因為義父的身份, 冒險來探Harry也沒有演出.

 

$ Pensieve的表現很棒.. 自己在腦中演的, 沒有電影中的形象化清楚. Dumbledore用很多此法, 與Harry調查過去發生的事.

 

不過第四集說真的, 比起第三集好很多. 整個story line較有連貫, 不像第三集亂成一團, 沒看書的人簡直不知所云. 好像換了導演, 厚厚一本書, 能這樣演出, 已經算很難能可貴了. 

 

我因為回去台北, 忙亂半天, 一得清閒, 坐在電影院; 電影情節又都清楚, 所以常常不知不覺中睡起覺來. 半醒半睡的看完電影. 很訝異的是, 此片有分國語與英語場(應是國語發音或英語發音), 我看的是英語場, 人數還不少. 而且不少有反應的笑聲, 因情節發出, 台北人英文程度佳, 可以想見. 不過即使是英文版, 還是有中文說明, 或許笑聲是因為讀了中文. 不過喜歡英文發音是蠻不錯的表現.

 

Sunday, December 18, 2005 10:27 PM