中時電子報/胡智銘 2006-04-06 根據外電報導，2008年起，聯合國所有中文文書將只使用簡體字，取消現行繁簡並 行的方式。網路上已經有不少網友發起串連，希望結合網路力量，簽名反對這項政 策（http://www.gopetition.com/region/237/8314.html）。最近成為熱門轉寄郵 件內容。但是根據中時電子報電話民調發現，高達66.4％的受訪民眾不知道2008年 之後聯合國所有中文文書將只使用簡體中文，當然也不清楚這樣的政策，可能會使 台灣在國際上的能見度持續降低。 兩岸交流日漸頻繁，民眾生活遭週出現簡體字的機會也大為增加，但是對多數民眾 來說，簡體字由於是沒有規則的簡化，如果沒有經過學習，看的懂得民眾並不多。 根據中時電子報電話民調發現，完全看不懂簡體字的民眾高達44.5％；另外有41.5％ 的受訪民眾認為懂一點點簡體字；只有14.5％的民眾自認為完全看的懂簡體字。完 全看的懂得民眾又以20～49歲的民眾為主；完全看不懂的民眾則以50歲以上為主。 值得注意的是有26.7％的受訪民眾認為學生應該學習簡體字；51.5％的民眾反對； 21.7％的民眾沒意見。顯示兩岸國力的差距讓部分民眾覺得下一代應該具有辨識簡 體字的能力。 不過學習是一回事，使用又是一回事。只有7.5％的民眾贊成未來台灣全面使用簡體 字，高達77％的受訪民眾持反對意見。顯示雖然有部分民眾認為下一代應該看的懂 簡體字，但卻不認為台灣應該放棄正體字的使用。特別值得注意的是，19歲以下的 民眾是反對最力的年齡層，高達92.3％的19歲以下民眾都反對台灣未來全面使用簡 體字。 這份問卷也問出一個讓人覺得矛盾的現象，高達65.2％的受訪民眾不擔心國際上全 面使用簡體字會讓台灣更加邊緣化；有點擔心佔20.8％；非常擔心只佔14％。這樣 的結果到底是台灣民眾對自己非常有信心，還是台灣民眾根本對於是否被國際邊緣 化毫不在乎，值得玩味。這個問題，也是19歲以下民眾最不擔心被國際邊緣化，比 例高達84.6％。 一個民族的語言、文字固然是與時俱進，但若因為國際現勢，反而讓劣幣驅逐良幣， 實非國家民族之福。 中時電子報是於四月三日到四月六日，以中華民國家戶電話為樣本，成功訪問一千 零七十七名受訪者。 由繁入簡，中國文字瀕臨滅亡 中時電子報民調分析稿／洪茗馨 中國古老文字之美，美在它是盤古先民生活的一部分，是老祖宗留下的珍貴遺產， 美在它的字體皆是完整方塊字，像某種圖騰印刻，美在它的每一個單字各自有其不 同義涵，組合起來又成新的語辭。中國文字從結繩記事開始，一步步慢慢演進而成 甲骨文、籀文、小篆、隸書、草書、楷書到行書，具有五千年悠久歷史之美的正繁 體字，是一部中華文化＼歷史縮影，如此美麗的中國文化傳承，如今，卻因為政治 形勢的強與弱之別，逐漸被簡體字取代，讓中國文字陷入可能失傳甚或滅亡的危機。 由於聯合國宣布２００８年內部公文將一律採用簡體字以取代正體字（繁體字）， 中文字繁簡爭議再次被掀起。 相信許多人都有著相同記憶，在我們學習注音符號、以手拿筆練習寫字的那些學生 生涯階段，老師們總在課堂上，用粉筆一筆一劃描繪、講解中華文字起源是依據六 書，即象形、會意、指事、形聲、轉注、假借，中華文字的演進在漢朝程邈形成隸 書後，其後朝代再形成楷書、草書、行書，繁體中文字大致定形。 繁體中文字的優點非常多，雖然筆劃較為繁複，每個中文字含有多重意思，可以延 伸出多種解釋及詞語思路，透過象形字體的協助，在背誦記憶上更容易牢記，一旦 學會，就不容易忘。 反觀中國使用了五十多年的簡體字，許多字仍然由繁體出發，簡省筆劃變成簡體， 造成字與字之間，相似度極高，非常容易混淆，失去思緒表達，同一個字，繁體與 簡體意思就差很多，雖然速成，快寫，卻對理解能力產生負面影響。 繁體字歷經五千年歷史、文化薰陶演進，堪稱藝術文學精華，豈是簡體字所能媲美、 所能比擬。以現在使用繁簡中文字來看，就在日常生活中發生很大問題。例如最多 人引用的「麵」字，明明是麥粉作成的「麵包」、「麵條」、「煮麵」，硬是要將 它改成「面包」、「面條」、「煮面」，又例如「頭髮」變「頭發」，說有多不倫 不類就有多不倫不類，整個中文字的義涵都被張冠李戴了。 中國用簡體字取代正繁體字，雖然因使用簡體字人口高達１３億，相較之下，台灣 只有２千３百萬人，但許多古文經典仍然保留繁體中文字的原字原義，中國年輕一 代要讀懂文化古籍，不僅得翻閱繁簡對照表，甚至據說還得找翻譯，重新學習繁體 中文字，如此本末倒置，是將中國文化傳承也三反五反，通通革命掉了！