回應
Why# 在 新浪部落 於 2008/10/24 08:04 AM 回應
＞崇嚴的神宮，淡水月影明
＞旭光大屯山，風景如仙境
＞內心甚激動，情懷難形容
看得懂它表達著星月朝曰八綋一宇的氣勢，但激動不起，的確難以形容。倒是:
＞＞生命若永劫，享園神撫子＜＜
真不懂？有沒有高人能再指點一下？這和女校成立宗旨又有何干係呢？
倥仔 在 新浪部落 於 2008/10/23 01:05 PM 回應
日劇粉絲 在 新浪部落 於 2008/10/23 08:14 AM 回應
1.
尊貴的國土，南方喻長壽
寶島的草民，傾出全心靈
女性生子後，育子最重要
為推展女性，教育之榮光
偉哉我母校
2.
朝日黃昏時，遙望向劍潭
崇嚴的神宮，淡水月影明
旭光大屯山，風景如仙境
內心甚激動，情懷難形容
身心益自強
3.
適逢常夏時，茂盛盡綠草
多蔭又甚涼，生命若永劫
享園神撫子，願忠誠勇健
淑雅更自強，永持幸福感
自慎永不變
* 撫子 is a type of flower,shortened from 大和撫子,which also represents a Japanese ideal woman.
日本校歌的翻譯 在 新浪部落 於 2008/10/02 08:22 AM 回應
另外也找了一位六年級的日僑 Ｔｉｎ 幫忙。translation needed編集する
2008年09月12日12:13 我貼的，This is the alma mater of Taipei First Girl High School when Taiwan was part of Japan. Can somebody translate it into English?
Thanks
然後我的朋友 Tin 幫我將英文翻成日文，繼續貼在那個日本網站:
知り合いに翻訳を頼まれた。日本統治下の台湾にあった女学校の校歌だったという。。
さっぱだ。。。
こういうのって。。。
すめら＝天皇 だったのね・・
色々調べてみたんだけど。。英語に翻訳するには。。難しすぎてわかんね～。。誰かHelp??
(原文一下是日文校歌，略）
=============================================
Tin是六年級的日僑，她也沒有辦法翻譯：
Hi there how are you? How's your weekend?
Anyway, about the translation, at the first glance, I thought,
oh, okay, I can translate this, but on the second look, it was
quickly apparent to me that it's beyond me. I posted the
same lyrics on my mixi website, two people, both retired
gentlemen from Japan, responded saying basically it's beyond them too.
Although I cannot translate for you, I can certainly say that
the lyric conveys the image of ideal womanhood and the emperor
worshipping theme.. I'm sorry, I cannot help you here.
Thanks,
Tin
來自日本部落格的回應，其實就是Tin寫的，
コメント（Ｃｏｍｍｅｎｔ） ってってい 2008年09月13日 12:15 （這是Ｔｉｎ在日本部落格給的回應文） oh, this is the lyric that you sent me.
some of the fonts didn't show up in the word file you sent me.
I'm sorry I can't help you much. it's too hard for me to translate the whole thing correctly.
lots of nationalistic? emperor worshipping? Japanese pride symbolisms.. such as すめら御國, すめら is 天皇: 撫子 is a type of flower, shortened from 大和撫子、which also represents a Japanese woman-ideal. 蓬萊 (蓬萊仙島) also represents Taiwan or could represent 神仙思想, if that's the case, emperor = God?
So this is the melody, huh?
http://www.geocities.jp/abm168/KOUKA/hoku_1kojo.html
すめら御國の 南（みんなみ）の ここ蓬萊が うまし島
This Taiwan, (umashi) island in the south His majesty's reign
島の民草 榮えゆく 基つちかう おみなごの
the people (民草 people) prosper, girls growing in basic education??: I don't understand [基] in基つちかう, つちかう means to develop
光榮ある教 布かんとて とくひらかれし 學び_は
I don't understand 布かん; the honorable education,..., one's mind is opened / problems solved through learning??
これぞ我等が 母校なる
this is our alma mater ==============================================這條路線基本上是走到了死胡同，所以回臺灣找受過日本教育的老人家，看看有沒有會翻譯的。終於找到了一位８８歲的爺爺，平常有在做翻譯的工作，翻譯已經幾乎完成了，就請稍候一下，還有些細節需要討論。
日本校歌的翻譯 在 新浪部落 於 2008/10/01 09:53 PM 回應
喔﹐是的。不但衛生紙方向要捲向外、衣架子掛在衣櫥裡也要一致向裡﹐可以想見﹐看到簡體字﹐老有衝動改成繁體。
Hank老兄﹐如果你是用google/pinyin中文輸入﹐可以同時按Ctrl+Shift+T將簡體改為繁體。如果不方便釜底抽薪﹐也可以到下列地區過水。
繁簡體字及亂碼轉換區
當然﹐這就是造成勞碌命的根源﹐好在簡體字看多了﹐也不是不能忍受啦。
謝謝轉貼 在 新浪部落 於 2008/09/13 11:22 PM 回應
舊金山圖書總館
以幽默的角度來看順口溜，分析當代中國的時弊，有所謂的「何必敢怒不敢言，痛快全靠順口溜。」如果要追朔到最早的順口溜，那就是[詩經]了，詩經魏 風上有一篇[心之憂矣，我歌且謠]，一般當作體驗民情的資料，作者是廣大群眾，誰都可以加入創作，[太白斗酒詩百篇，農民只需半袋煙]。
順口溜之所以能夠流行，全因為它有幾大特點，第一是順口，讀起來易上口；第二是句子簡短，內容一針見血；第三是內容反映群眾關心的事情。第四是真，[看多 了虛情假意，聽多了太平盛事的謊言，不訪聽聽順口溜，一針見血[非常誠實有點毒]，但積壓在心底的無奈，可以一掃而空，不吐不快，不說不明。第五，這些詩 詞歌賦不非千古文章，不是文人雅士名家大作，市井小民日場所見，俗文學，每個人都可以是作者。牽著小秘的手，我的心頭在顫抖，好像小鹿在奔走。握著情人的 手雲裡來霧裡走，今夜不想走。握著小姐的手，好像回到十八九，酸甜苦辣全都有。牽著老婆的手，什麼感覺都沒有，好像左手牽右手。被加了[牽著丈母娘的手， 好像摸到腳指頭，別忘了等下去洗手。] 第六是包含很廣，政治，社會，風土民情百無禁忌，直言不諱。第七，未完成篇，可以自由淘汰，不好的不再被傳。
愛情順口溜
戀愛是喜劇，結婚是悲劇，離婚是鬧劇。
戀愛是追求，結婚是追打，離婚是追殺。
我愛你是口誤，我願意是筆誤，結婚更是種錯誤，生小孩那是失誤，離婚總算是覺悟，離婚又再婚你真是執迷不悟。
風流男人
背著老婆說假話，見到情婦說笑話，見到小姐說鬼話，和朋友一起說廢話。
穿衣要穿布的，吃飯要吃素的，找老婆要找一正一副的，正的在家做家務，副的陪你逛馬路！
野花上床，家破人亡。把六十岁的男人思想搞乱，将五十岁的男人财产霸占，让四十岁的男人妻离子散，使三十岁的男人腰杆折断，叫二十岁的男人统统滚蛋。
台灣順口溜
留在台灣等死，去大陸找死，到東南亞不知怎麼死。
開飛機管他東南西北愛飛就飛，搞捷運不論前後左右想挖就挖。
台灣黑道
爲兄弟兩肋插刀，爲美女插兄弟兩刀。
兄弟如手足，美女如衣服，誰穿我衣服我砍他手足。美女如衣服,兄弟如手足, 誰動我手足我穿他衣服。
空氣污染
太陽和月亮一個樣，晴天和陰天一個樣，鼻孔和煙囪一個樣。
社會四大怪：貓不捉鼠，女人不愛哺乳，人成了電腦的俘虜，養寵物代替了父母。
處處見假
新鞋穿到半路，張嘴好像老虎。買了一套西服，一碰扣子全無。喝下兩盅“名酒”，立即酒精中毒。搬回新式電扇，雜音有如擂鼓。空調插上電源，不見降低溫度。急去問問商店，電梯卡殼中途。
各地風貌
到了北京才知道自己官小，到了上海，知道自己穿得不好；到了深圳才知道自己錢少，到了海南才知道自己身體不好。到了東北，知道自己膽小；到了台灣才知道文革還在搞。
校園順口溜
人生幾何，何必學幾何，學了幾何又如何？
我本不是讀書材，爸爸媽媽逼我來，大考小考從天降，雞蛋鴨蛋滾滾來。
卡拉ok
多來米法梭拉西，不知誰家在殺雞;推窗一看慘兮兮，有個歌迷是鄰居。
增加肺活量，可以練上台的膽量，考驗聽歌者的肚量，肯聽者算是功德無量，哪一天當起歌星來前途無量。
轉貼 在 新浪部落 於 2008/09/11 11:25 PM 回應
每次和高中同學歡聚，都有說不完的話題，每個人記憶不同，湊合起來就是完整的故事，你一句我一句講話講到喉嚨沙啞還不肯稍事休息，因為人人都珍惜這難得的 聚會因緣，有的越回憶越神勇，別班的英雄事蹟都按到我們班上了，笑聲與感嘆齊飛，好像又回到十七八的青春年歲。
感謝母校對我們自信上的培養，大家從來不會忘記北一女這學校是全台灣最好的高中，校歌裡唱著：「唯我女校寶島名高，治國齊家一肩雙挑」，少女情懷總是詩， 有高中生要談戀愛，被教官說Education是愛的剋星，如果收到仰慕男生的信還會被記過，那時所謂的戀愛想像比實際多。
當然如今的情況和以前大不同，現在的學生活潑多了，師生關係也有新的一頁，學生可以在網上公然說出對每個老師不同的感想，挺有幽默感的，說某個化學老師 是：「他話說出來讓你聽不懂，字寫出來讓你看不懂，人又長得傷你視力」，做學生時常捉摹不定老師的脾氣，而有這樣的說辭：「對衣服的品味獨特，情緒有點不 穩定」說音樂老師：「身體呈倒三角形，頭髮非常有朝氣」，更有這樣的描述科技老師：「長得有點像八點檔演員，但他擅長短話長說，也會突然轉移話題，常常是 到了下課時間，怎麼也繞不回主題，一節課就這樣過去了」，有的則是給分很善良，有的比學生還害羞還菜鳥，講話講到一半忘記剛才講什麼。淘氣的學生最會給老 師取外號，有的確貼到不得不承認對方算是觀察力敏銳，有一位老師化妝太濃，學生偷偷叫她粉牆，以前我們即使在校外遇到老師也要行禮鞠躬如儀，有一次在住家 附近的市場遇見這位老師，竟然說出：「粉老師好」的話，她哪裡會姓粉?也有太凶的老師外號被叫成雷公，在路上說成雷老師，一出口把自己嚇一跳。
有人說在好學校當老師是得天下英才而教育之，是一樂也，不必怎麼教，學生自然就有比你喻其中還好的成績出現。也有人說在名校教書不容易，老師開口說一句 話，學生就[一言九鼎]地變成一句話頂九句，而且聰明的學生特別有懷疑精神，能問出老師回答不出來的莫名其妙問題。但至少學生們都念舊，每次聚會都把老師 們請來，感念當年的用心教導，一起歡聚回憶，師生之間完全沒有距離。
多少師長、校友及學生共同打造出「北一女」這樣響亮的招牌，以一件綠襯衫，奠定了「會讀書、成績好」的標幟來，如果問一女中的學姊，她們過多的自信會說： 「其實我們的好是不只如此的」這類令外人聽了不舒服的話，但這個形象卻深深嵌入了每個人的印象中。說北一女這學校有多棒 ? 流行著這樣一個笑話，有一位同學留級，朋友說: [像這麼好的學校，多讀幾年也無仿。]問北一女多有名？也以一位記者校友說的笑話來回應，有一位桃園鄉下的老農夫上台北看就讀一女中的女兒，走出火車站想 問路，他知道學校就在總統府旁邊，問的時候他說：「請問總統府怎麼走？」被問的人說：「就在北一女旁邊啊！」問了等於白問，但他卻說北一女比總統府有名， 別人假設他應該知道北一女甚於總統府。
因為功課好，家人的期望也高，同學間倒是常常檢討我們自己的毛病，一般認定一女中的學生太求好心切，追求完美，寫錯一個字整張作業重寫的大有人在，這種人 往後做起事來很自苦，據說當了家庭主婦後，家裡廁所的衛生紙捲方向放錯了她也受不了，一定要換過來。還有人開玩笑說一位學生有一次用丟銅板來決定某選擇題 的答案，下課又丟了一次，人家好奇問她為什麼，她的回答是：「難道我不該驗算嗎？」
許多人到了北一女的感覺是：強中自有強中手，天外有天人外有人，以前初中國中時功課好算是「鶴立雞群」，但一進綠園一個個變成了「雞立鶴群」，怎麼樣努力 都不突出，常常有挫折感，因為總有一些人是天生自然的聰明，讓人為之氣絕。根據一位同學說她和我們那一屆畢業第一名蔡娟娟一起背英文，非常氣餒，蔡讀一遍 就會背，腦子像是有photographic memory ，她只好說自己雖然也有photographic memory，但是忘記裝底片。
轉貼自：『吳玲瑤麻辣燙』
轉貼 在 新浪部落 於 2008/09/11 11:17 PM 回應
I copy-and-pasted 北一女日文版校歌歌詞 as follows:
台北第一高等女學校校歌
作詞：清水儀六 作曲：張 福興
1
ⅸ〕ぇ御國攴 南（ーけ广ー）攴 ⅲⅲ蓬萊⑹ ⑩〇ⅶ島
島攴民草 榮⑵い⑼ 基卩冫⑸⑩ ⑷ー广ⅳ攴
光榮⑥ぉ教 布⑸け巛夊 巛⑼辵ぇ⑸おⅶ 學隶_无
ⅲ お亠我等⑹ 母校广ぉ
2
⑥ⅶ 冂夕ゞ廴 劍潭（ⅰけ冂け）攴 ⑸ⅶⅲ⑺宮居 仰⑻卩卩
月影清⑺ 淡水あ 旭廴_⑩ 大屯攴
姿ぐⅶ攴隶 冂いー广⑼ 心ぐー⑹⑺ 身ぐ彡え卩
集⑩ あ九百攴 姊妹（⑥彡⑧✽巛）
3
〕⑽ー豊ⅰ⑺ 常夏攴 島廴繁おぉ 草无木无
常磐攴ー幺え 蔭深⑼ 永劫攴生命攴 ⅶぉⅶ广ぉ
我等⑹亅攴攴 撫子✽ 正ⅶ⑼強⑼ ⅶ巛あ⑸廴
變きぇけ操 養⑵あ
I wonder if anyone can have the above Japanese lyrics translated into Chinese , please ?
Thank you very much in advance
Thomas Guo
Thomas Guo 在 新浪部落 於 2008/09/11 03:26 PM 回應
忠實讀者 在 新浪部落 於 2008/09/10 08:15 PM 回應
胡琬如作詞，高約拿作曲
愛我台北第一女子中學
我們目標要定得高 我們工作要作得好
我們同學們協力同心 努力前進
為了克盡青年的責任 勢必達到將來的目標
學問深造女權促進 實行國父遺教
我們當前的工作 功課優良 身體康強
公德特別修養這目標
毋負台北第一女子中學同學
我台北第一女子中學
忠實讀者 在 新浪部落 於 2008/09/10 05:48 PM 回應
忠實讀者 在 新浪部落 於 2008/09/10 05:45 PM 回應
kurich 在 新浪部落 於 2008/09/09 09:32 AM 回應
北一女精神 在 新浪部落 於 2008/09/09 09:09 AM 回應
kurich 在 新浪部落 於 2008/09/09 08:50 AM 回應
姊妹 在 新浪部落 於 2008/09/09 08:24 AM 回應
扁擔：“學妹好！咦？你就是那個，地下校歌的‘小草’嗎？”
小草：“不好意思啦！”
扁擔：“很好啊！而且，‘小草’也很像日本時代的，‘正強淑’校徽。很有代表性啊。”
小草：“學姐也很有代表性的。”
扁擔：“我？”
小草：“嗯！“
扁擔：“代表什麽？”
小草：“齊家治國，一肩雙挑嘛。“- - - - - - - ”
扁擔：“停，停，停停停。你是二公的？”
小草：“學姐法眼，果然孔昭！“
扁擔：“少來這套。繼續說你的還有- - - ’吧。”
小草：“還有- - - ，‘扁擔’伴同你操作，是勤勉的，不像，笛，笙，箫，是逸樂的。‘扁擔’是堅毅的，可以扛在肩上，有所擔當；不像，笛，笙，箫，是在手裏把玩，被人操弄。”
扁擔：“你一定不是國樂社的吧？”
小草：“我是儀隊的。“
扁擔：“練真槍了沒？還是在練木槍？”
小草：“正在練‘天使抛‘。“
扁擔：“我們那時怎沒聽過？”
小草：“44屆，才開始有的。學姐也是儀隊的？“
扁擔：“就是。”
小草：“有沒有後悔過參加儀隊。“
扁擔：“年輕的時候沒有，年紀大了漸漸就後悔了。”
小草：“怎麽會這樣呢？“
扁擔：“看到當年樂隊的同學，都成立了校友室內樂團，其樂融融。我們儀隊的同學，只有在家裏轉掃把，在美國的更慘，總不能在家裏轉吸塵器吧？”
小草：“哦！那可以成立校友室內儀隊啊，扛扁擔就可以啦！“
扁擔：“哪有儀隊扛扁擔的！”
小草：“法國外籍兵團儀隊，每年國慶，在‘香些麗些’大道，都是扛斧頭，走‘樵夫下山’的步伐，沒有步槍，也沒有槍法。我們校友室內儀隊，爲什麽，不可以扛扁擔，走八字步？”
扁擔：“學妹法眼，才是孔昭！”
扁擔：“呵呵！！”
小草：“公誠勤毅，校訓孔昭呀。“
扁擔：“？？？”
小草：“是這樣的。‘扁擔’必須把肩頭的力量，公平的分到兩頭，要不然會産生力矩，就不能保持身體平衡。‘扁擔’會誠實的告訴你，擔子有多重，你才好使用出，相等的反作用力，來抵消肩頭的作用力。還有
排版工 在 新浪部落 於 2008/09/08 11:31 PM 回應
小草：“学姐好！”
扁担：“学妹好！咦？你就是那个，地下校歌的‘小草’吗？”
小草：“不好意思啦！”
扁担：“很好啊！而且，‘小草’也很像日本时代的，‘正强淑’校徽。很有代表性啊。”
小草：“学姐也很有代表性的。”
扁担：“我？”
小草：“嗯！“
扁担：“代表什么？”
小草：“齐家治国，一肩双挑嘛。“- - - - - - - ”
扁担：“停，停，停停停。你是二公的？”
小草：“学姐法眼，果然孔昭！“
扁担：“少来这套。继续说你的还有- - - ’吧。”
小草：“还有- - - ，‘扁担’伴同你操作，是勤勉的，不像，笛，笙，箫，是逸乐的。‘扁担’是坚毅的，可以扛在肩上，有所担当；不像，笛，笙，箫，是在手里把玩，被人操弄。”
扁担：“你一定不是国乐社的吧？”
小草：“我是仪队的。“
扁担：“练真枪了没？还是在练木枪？”
小草：“正在练‘天使抛‘。“
扁担：“我们那时怎没听过？”
小草：“44届，才开始有的。学姐也是仪队的？“
扁担：“就是。”
小草：“有没有后悔过参加仪队。“
扁担：“年轻的时候没有，年纪大了渐渐就后悔了。”
小草：“怎么会这样呢？“
扁担：“看到当年乐队的同学，都成立了校友室内乐团，其乐融融。我们仪队的同学，只有在家里转扫把，在美国的更惨，总不能在家里转吸尘器吧？”
小草：“哦！那可以成立校友室内仪队啊，扛扁担就可以啦！“
扁担：“哪有仪队扛扁担的！”
小草：“法国外籍兵团仪队，每年国庆，在‘香些丽些’大道，都是扛斧头，走‘樵夫下山’的步伐，没有步枪，也没有枪法。我们校友室内仪队，为什么，不可以扛扁担，走八字步？”
扁担：“学妹法眼，才是孔昭！”
扁担：“呵呵！！”
小草：“公诚勤毅，校训孔昭呀。“
扁担：“？？？”
小草：“是这样的。‘扁担’必须把肩头的力量，公平的分到两头，要不然会产生力矩，就不能保持身体平衡。‘扁担’会诚实的告诉你，担子有多重，你才好使用出，相等的反作用力，来抵消肩头的作用力。还有
hank 在 新浪部落 於 2008/09/08 10:59 PM 回應
繁體 在 新浪部落 於 2008/09/08 11:43 AM 回應
